Un oiseau bleu nuit

à propos de The Assassin de Hou Hsiao-Hsien (2015) avec Shu Qi

Un jour on apporta un oiseau bleu au Palais.
Pendant trois ans, l’oiseau bleu n’émit aucun son, aucun chant.
Un jour la Princesse dit au Prince que cet oiseau ne chante que parmi les siens.
Elle suggéra au Prince : « et si on mettait l’oiseau bleu face à un miroir ? »
On le mit donc face à un miroir.
L’oiseau bleu vit sa propre image.
Il se mit à chanter, à danser, à danser encore.
Il était si excité qu’il dansa tout la nuit.
Il dansa jusqu’à en mourir.